{"id":3531,"date":"1996-01-01T01:01:36","date_gmt":"1996-01-01T01:01:36","guid":{"rendered":"http:\/\/new.nagygaspar.hu\/honlap\/?post_type=irasok&p=3531"},"modified":"2019-12-31T15:15:29","modified_gmt":"2019-12-31T15:15:29","slug":"nagy-gaspar-zonaido-3","status":"publish","type":"irasok","link":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/irasok\/nagy-gaspar-zonaido-3\/","title":{"rendered":"Nagy G\u00e1sp\u00e1r: Z\u00f3naid\u0151"},"content":{"rendered":"

A K\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai napl\u00f3<\/span> alc\u00edm\u0171 k\u00f6nyv Nagy G\u00e1sp\u00e1r valahai szellemi (\u00e9s val\u00f3s\u00e1gos) utaz\u00e1sainak summ\u00e1j\u00e1t adja versben, m\u0171ford\u00edt\u00e1s\u00adban, lev\u00e9lben, essz\u00e9ben, jegyzetben, k\u00f6lt\u0151i pr\u00f3z\u00e1ban; mindezeket Filep Tam\u00e1s 1986-ban k\u00e9sz\u00edtett interj\u00faja eg\u00e9sz\u00edti ki.<\/p>\n

<\/div>\n

A k\u00f6lt\u0151 a hetvenes \u00e9vek elej\u00e9n, k\u00f6zep\u00e9n az ott \u00e9l\u0151 magyarok sorsa ir\u00e1nti \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s\u00adb\u0151l utazgatott a szomsz\u00e9dos orsz\u00e1gokban, \u00e9s az ottani magyar \u00edr\u00f3k m\u0171ford\u00edt\u00e1sain keresz\u00adt\u00fcl ismerte meg a rom\u00e1n, szlov\u00e1k, cseh, szerb szerz\u0151k m\u0171veit. N\u00e9melyikkel k\u00e9s\u0151bb szem\u00e9\u00adlyesen is tal\u00e1lkozott, p\u00e9ld\u00e1ul Marin Sorescu rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151vel, dr\u00e1ma\u00edr\u00f3val, m\u0171ford\u00edt\u00f3val. Automata-\u00e1lom<\/span> c\u00edm\u0171 vers\u00e9t, amely el\u0151sz\u00f6r a F\u00f6ldi p\u00f6r\u00f6k<\/span> c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9ben jelent meg, neki aj\u00e1nlotta. \u0150 \u00e9s Ion Alexandru (aki elra\u00adgadtat\u00e1ssal besz\u00e9lt a magyar irodalomr\u00f3l, a magyar zen\u00e9r\u0151l) h\u00edvta fel a figyelm\u00e9t Dan Verona verseire. A Z\u00f3naid\u0151<\/span>ben a Porb\u00f3l sz\u00fc\u00adletik a k\u00f6lt\u0151<\/span> c\u00edm\u0171, \u00e1ltala ford\u00edtott Verona\u00ad verset k\u00f6zli Nagy G\u00e1sp\u00e1r. Sz\u00e1lla al\u00e1 poklok\u00adra<\/span> c\u00edm\u0171 saj\u00e1t k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9ben m\u00e1r a rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151 meg is jelenik: \u201eDon Verona \u00e9ji \/ \u00fatit\u00e1rsam, soseml\u00e1tott\/pokolbeli testv\u00e9rem, \/ egyetlen Petrarc\u00e1m, t\u00e1rsam \/ a Duna mel\u00adlett…” A K\u00e9rd\u00e9sek k\u00e9rd\u00e9se<\/span> c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek Stefan A. Doinas k\u00e9t sora a mott\u00f3ja; a Legyen ami m\u00e9g k\u00e9sik<\/span> k\u00f6ltem\u00e9nybe beragyog Stanescu Antimetafizik\u00e1<\/span>ja, amely a k\u00f6lt\u00e9szet\u00adr\u0151l, az eml\u00e9kezetr\u0151l t\u00f6preng\u0151 Nagy G\u00e1sp\u00e1r egyik meghat\u00e1roz\u00f3 olvasm\u00e1ny\u00e9lm\u00e9nye a nyolcvanas \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n. Stanescu dajk\u00e1ja egy megesett erd\u00e9lyi l\u00e1ny volt, aki besz\u00e9lni alig hallhat\u00f3an b\u00edrt, mert gyermeke elveszt\u00e9se miatt mar\u00f3sz\u00f3d\u00e1t ivott; boldog gyermekkort \u00e9s egy zacsk\u00f3 \u00fcveggoly\u00f3t hagyott Stanescura. Nagy G\u00e1sp\u00e1r ebben igazi sors-metafor\u00e1t l\u00e1t.<\/p>\n

<\/div>\n

A Z\u00f3naid\u0151<\/span> szerz\u0151je cseh k\u00f6lt\u0151k antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t szerkesztette a hetvenes \u00e9vek m\u00e1sodik fel\u00e9ben, azonban a cseh irodalomb\u00f3l a k\u00f6lt\u0151k\u00adn\u00e9l is jobban izgatt\u00e1k abban az id\u0151ben a pr\u00f3za\u00edr\u00f3k. A b\u00f6rt\u00f6nben \u00fcl\u0151 Havelhez verset \u00edr 1983-ban, s a V\u00e1ltozat<\/span>hoz (amelyben \u201emegy a Pr\u00e1ga-P\u00e1rizs sz\u00e1rnyvonalon \/ egy LASSAN GYORSUL\u00d3 felirat\u00fa k\u00fcl\u00f6nvonat \/ …az \u00e1llo\u00adm\u00e1sokon sz\u00f3tlan utasok \/\u00f6tvenhatosok hat\u00advannyolcasok \/ hetvenhatosok nyolcvanegye\u00adsek<\/span>„) Kundera-versr\u00e9szletet v\u00e1laszt. Ebben a versben jelenik meg a m\u00falik a j\u00f6v\u0151nk-mot\u00edvum, mely az 1987-ben megjelen\u0151 Kibizto\u00ads\u00edtott besz\u00e9d<\/span> c\u00edm\u0171 k\u00f6tetben vers, 1989-ben a k\u00f6lt\u0151 halott \u00e9desanyj\u00e1hoz sz\u00f3l\u00f3 eml\u00e9kez\u00e9s, v\u00e9g\u00fcl v\u00e1logatott verseinek k\u00f6tetc\u00edme.
 
Az idegen nyelv\u0171 \u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151 hat\u00e1sa, egy-egy gondolat\u00e1nak \u00f6nt\u00f6rv\u00e9ny\u0171 kibont\u00e1sa a k\u00f6tet\u00adben m\u00e1shol is nyomon k\u00f6vethet\u0151. Czesz\u0142aw Mi\u0142osz Nobel-d\u00edjas lengyel k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, essz\u00e9\u00adista Filol\u00f3gia<\/span> c\u00edm\u0171 vers\u00e9t leford\u00edtotta Nagy G\u00e1sp\u00e1r. A vers egy litv\u00e1n jezsuit\u00e1r\u00f3l, filol\u00f3\u00adgusr\u00f3l, pr\u00e9dik\u00e1torr\u00f3l sz\u00f3l; Cz. Mi\u0142osz szerint Litv\u00e1ni\u00e1t sokkal ink\u00e1bb a filol\u00f3gia teremtet\u00adte meg, mint a t\u00f6rt\u00e9nelem. A Mi\u0142osz-verset a k\u00f6tetben a Franciscoi anzix <\/span>c\u00edm\u0171 Nagy G\u00e1s\u00adp\u00e1r-vers k\u00f6veti.<\/p>\n

<\/div>\n

Az a dolgozat szint\u00e9n figyelemre \u00e9rdemes, mely Zbigniew Herbert Cogito \u00far<\/span> vers\u00e9nek elemz\u00e9s\u00e9t adja. Egy\u00e9bk\u00e9nt ugyane k\u00f6ltem\u00e9ny ihlet\u00e9b\u0151l vers is sz\u00fcletett Nagy G\u00e1sp\u00e1r m\u0171hely\u00e9ben, Nem n\u00e9z ki a F\u0151t\u00e9rre, mert…<\/span> c\u00edm\u00admel. Szerz\u0151nk a k\u00f6lt\u00e9szetet m\u00e9ly emberi tal\u00e1lkoz\u00e1snak gondolja; vallja, hogy K\u00f6z\u00e9p-Eur\u00f3pa n\u00e9peinek egym\u00e1s ir\u00e1nti \u00e9rdekl\u0151d\u00e9\u00adse l\u00e9tezik: ,,A tal\u00e1lkoz\u00e1s \u00fagy is l\u00e9trej\u00f6het, hogy bel\u00fclr\u0151l kifel\u00e9 ny\u00edlik az ajt\u00f3.” L\u00e9pj\u00fck csak \u00e1t a k\u00fcsz\u00f6b\u00f6t, s tapasztalni fogjuk, hogy Nagy G\u00e1sp\u00e1r szellemi t\u00e1jain j\u00e1rni nem hi\u00e1baval\u00f3. <\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"template":"","format":"standard","irastipus":[3],"class_list":["post-3531","irasok","type-irasok","status-publish","format-standard","hentry","irastipus-kritikak-elemzesek"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/irasok\/3531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/irasok"}],"about":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/types\/irasok"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"irastipus","embeddable":true,"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/irastipus?post=3531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}