Rokonszenves, \u00e1m egy\u00fattal zavarbaejt\u0151 \u00faj k\u00f6nyvvel jelentkezett az idei k\u00f6nyvh\u00e9ten Nagy G\u00e1sp\u00e1r. K\u00f6zel h\u00fasz \u00e9v \u00edr\u00e1sainak v\u00e1logatott anyag\u00e1t adja k\u00f6zre benne: verset, m\u0171ford\u00edt\u00e1st, pr\u00f3zai jegyzetet, alkot\u00f3i t\u00f6preng\u00e9st \u00e9s interj\u00fat, amelyeket els\u0151sorban emberi-\u00edr\u00f3i \u00e9rdekl\u0151d\u00e9se, m\u00e1s szavakkal a k\u00f6z\u00f6s tematika, a nagyj\u00e1b\u00f3l k\u00f6z\u00f6s k\u00f6z\u00e9p-kelet-eur\u00f3pai l\u00e9tez\u00e9s \u00e9s hasonl\u00f3 \u201el\u00e9legz\u00e9si technika” rendel egym\u00e1s mell\u00e9, illetve k\u00f6t \u00f6ssze egym\u00e1ssal. Az ma m\u00e1r k\u00f6ztudott, hogy Nagy G\u00e1sp\u00e1r a k\u00e1d\u00e1ri puha diktat\u00fara utols\u00f3 \u00e9vtized\u00e9ben v\u00e1lt a szellemi ellen\u00e1ll\u00e1s egyik jelent\u0151s alakj\u00e1v\u00e1, \u00e9s \u00e9rett egy\u00fattal felel\u0151ss\u00e9gteljes, kiforrott k\u00f6lt\u0151v\u00e9. Az is sejthet\u0151 volt, de csak ebb\u0151l a mostani k\u00f6nyv\u00e9b\u0151l der\u00fcl ki egy\u00e9rtelm\u0171en, hogy m\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta, csaknem a hetvenes \u00e9vek elej\u00e9t\u0151l k\u00e9sz\u00fclt, kezdetben \u00f6szt\u00f6n\u00f6sen, j\u00f3 szimat\u00fa \u00e9rtelmis\u00e9gik\u00e9nt t\u00e1j\u00e9koz\u00f3dva, majd egyre tudatosabban, alkot\u00f3 k\u00f6lt\u0151k\u00e9nt is erre a szellemi (f\u00e9lig-meddig politikai vagy legal\u00e1bbis eszmeileg elk\u00f6telezett) szerepre. \u00c9rdekl\u0151dve \u00e9s k\u00edv\u00e1ncsian figyelte a k\u00f6rnyez\u0151 orsz\u00e1gok \u00edr\u00f3it, k\u00f6lt\u0151it, a k\u00f6zel azonos diktat\u00fara nyom\u00e1sa alatt \u00e9l\u0151k (vagy az el\u0151l emigr\u00e1ci\u00f3ba menek\u00fcl\u0151k) alkot\u00f3i megnyilv\u00e1nul\u00e1sait, hogy megtudja, \u0151k miben l\u00e1tj\u00e1k megtestes\u00fclni a szocialista diktat\u00fara l\u00e9nyeg\u00e9t, \u00e9s hogy eltanulja t\u0151l\u00fck e diktat\u00fara elleni l\u00e1zad\u00e1s lehets\u00e9ges szeml\u00e9leti alap\u00e1ll\u00e1s\u00e1t, valamint m\u00f3dszereit, cseleit \u00e9s fort\u00e9lyait. Remek versek, remek l\u00edrai tisztelg\u00e9sek, vari\u00e1ci\u00f3k \u00e9s \u00e9rtelmez\u00e9sek, sz\u00ednvonalas \u00e9s j\u00f3 m\u0171ford\u00edt\u00e1sok, gondolat\u00e9breszt\u0151 eszmefuttat\u00e1sok, egy-egy hom\u00e1lyosabb \u00e9s indulatosabb, metaforikus pr\u00f3zai r\u00e9szletet kiv\u00e9ve, helyeselhet\u0151 \u00e9szrev\u00e9telek sorakoznak a k\u00f6nyv lapjain, a szerz\u0151ket (Czes\u0142aw Mi\u0142os-t\u00f3l, Zbigniew Herbertt\u0151l Vasco Pop\u00e1-ig, Danilo Ki\u0161ig, V\u00e1clav Havelig, Mil\u00e1n Kunder\u00e1ig, Marin Sorescuig \u00e9s Nichita Stanescuig, stb.) bemutat\u00f3, magyar\u00e1z\u00f3 jegyzetekkel, d\u00e1tumokkal egy\u00fctt, s a k\u00f6nyvet becsukva m\u00e9gis cs\u00f6ppnyi zavart \u00e9rz\u00fcnk. S emiatt eszt\u00e9tikai \u00f6r\u00f6m\u00fcnk sem teljes.
Az a benyom\u00e1sunk ugyanis, hogy Nagy G\u00e1sp\u00e1r annak idej\u00e9n t\u00fal sokat rem\u00e9lt a m\u0171v\u00e9szett\u0151l, \u00e9s t\u00fal sokat v\u00e1r ma is t\u0151le. Ez \u00f6nmag\u00e1ban v\u00e9ve m\u00e9g nem lenne baj, \u00e1m \u00fagy tetszik, az sem k\u00e9sztette elm\u00e9ly\u00fclt vizsg\u00e1l\u00f3d\u00e1sra \u00e9s t\u00f6preng\u00e9sre, hogy t\u00e9rs\u00e9g\u00fcnkben az \u00e1ltala t\u00e1pl\u00e1lt m\u0171v\u00e9szi ill\u00fazi\u00f3kat a h\u00e9tk\u00f6znapi val\u00f3s\u00e1g, az \u00e9let, sajnos, sorra c\u00e1folja \u00e9s tagadja a rendszerv\u00e1ltoz\u00e1sok \u00f3ta. Rem\u00e9lhet\u0151en k\u00f6vetkez\u0151 k\u00f6nyv\u00e9ben n\u00e9z majd szembe ezzel a problematik\u00e1val.<\/p>\n