Bulg\u00e1ri\u00e1ban egy \u00e9vsz\u00e1zada imm\u00e1r a Vola-cs\u00facs annyit jelent, mint nek\u00fcnk Segesv\u00e1r. Hriszto Botev, mint Pet\u0151fi S\u00e1ndor. Koz\u00e1k pik\u00e1val, t\u00f6r\u00f6k goly\u00f3val a sz\u00edv\u00fckben, jelk\u00e9pp\u00e9 magasodva a XIX. sz\u00e1zadi f\u00fcggetlens\u00e9gi harcok h\u0151seinek \u00e9l\u00e9n, s mindk\u00e9t n\u00e9p k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek cs\u00facs\u00e1n. A hegy l\u00e1b\u00e1n\u00e1l, a sziklafalon figyelmeztet\u0151 \u00edr\u00e1s: \u201eV\u00e1ndor, rettenetes ez az \u00fat, de a v\u00e9g\u00e9n a dics\u0151s\u00e9g v\u00e1r.\u201d \u2013 \u00edgy juthatunk a Vola-cs\u00facsra vagy Feh\u00e9regyh\u00e1za v\u00e9rz\u0151 kukoric\u00e1sainak k\u00f6zel\u00e9be. \u00cdgy n\u00e9zhet\u00fcnk Pet\u0151fi \u00e9s Botev \u201ef\u00e9rgeket vak\u00edt\u00f3\u201d \u00e1tsz\u00fart, \u00e1tl\u0151tt ing\u00e9re. Pet\u0151fi S\u00e1ndor \u00e9lt huszonhat \u00e9vet, Hriszto Botev \u00e9lt huszonh\u00e9t \u00e9vet. Legyen ennyi a legsz\u0171kebb \u00e9letrajz.
Botev abban az \u00e9vben sz\u00fcletik, amikor Pet\u0151fi m\u00e1r Sz\u00e9kelyf\u00f6ld\u00f6n Bem sereg\u00e9ben harcol, majd a legforr\u00f3bb j\u00faliusi napon elesik. Huszonhat\u2013huszonh\u00e9t \u00e9v meg\u00e9lt \u00e9let, magas izz\u00e1s, f\u00e9nyes ellobban\u00e1s a v\u00e1laszt\u00e1s csak igent \u00e9s nemet ismer\u0151 lehet\u0151s\u00e9g\u00e9ben. A meghirdetett harc a f\u00f6lcsap\u00f3 dalokban is erre a k\u00e9rd\u00e9sre keresi a v\u00e1laszt \u201erabok legy\u00fcnk vagy szabadok\u201d \u2013 \u201eszabads\u00e1g vagy hal\u00e1l\u201d \u2013 \u201ekeny\u00e9r vagy goly\u00f3\u201d, de a k\u00e9rd\u00e9s a mindenkori tisztess\u00e9ges d\u00f6nt\u00e9st is sugallja n\u00e9p\u00e9nek. A rabs\u00e1g is egyenl\u0151 a hal\u00e1llal. Mennyivel dics\u0151bb a szabads\u00e1g szent \u00fcgy\u00e9\u00e9rt halni! Pet\u0151fit a nagy francia forradalom \u2013 Robespierre \u00e9s Saint Just \u2013, Botevet a szeg\u00e9nyleg\u00e9ny hajdutok harca, Puskin Lermontovja \u00e9s a p\u00e1rizsi komm\u00fcn ihlette. De n\u00e9pe arra k\u00e9sz\u00fcl, hogy sz\u00e9tt\u00f6rj\u00f6n minden rabig\u00e1t. S ekkor \u00e1ll el\u0151 az ezt tud\u00f3, verssel lelkes\u00edt\u0151, harcol\u00f3, hal\u00e1llal hal\u00f3 k\u00f6lt\u0151. Mert a szor\u00edt\u00e1s k\u00ednjai f\u00f6rtelmesek \u2013 \u201emert l\u00e1tv\u00e1n \u00e1rv\u00e1k k\u00ednjait, \/ ny\u0171g\u00f6t \u0151 sem t\u0171rhetett, \/ t\u00f6r\u00f6knek nem hajtott fejet!\u201d (B\u00facs\u00fa). Szent ez a harc, s azt k\u00f6veteli fiait\u00f3l, hogy \u201eifjan ifj\u00fas\u00e1g n\u00e9lk\u00fcl\u201d kell \u00e9lni, szerelmet hatalmasabb szerelemre cser\u00e9lni.
Hriszto Botev h\u00fasz h\u00e1trahagyott vers\u00e9vel \u00e1ll Pet\u0151fi nyom\u00e1ba. A szabads\u00e1g letiport z\u00e1szlaj\u00e1t markolja f\u00f6l, s indul a Vola-cs\u00facsra. F\u00e9lelmetesen ism\u00e9tl\u0151dik a j\u00f6vend\u00f6l\u00e9s a k\u00f6zelg\u0151 hal\u00e1lr\u00f3l, az elker\u00fclhetetlen v\u00e9gr\u0151l. \u2013 \u201eKarjaimat er\u0151s\u00edtsd meg, \/ s ha n\u00e9pem talpra \u00e1ll majd, \/ soraiban seregemnek \/ s\u00edromra is r\u00e1tal\u00e1ljak!\u201d (Az \u00e9n im\u00e1ds\u00e1gom). Ak\u00e1r az Egy gondolat b\u00e1nt engemet sorai. De minden vers\u00fckben ott lebeg a hal\u00e1l j\u00f3slata, sz\u00f3ljon az \u00e9desany\u00e1hoz, sz\u00f3ljon a kedveshez vagy a testv\u00e9rekhez. \u201eSzeretem a haz\u00e1t h\u00edven, \/ v\u00e9gakarat\u00e1t betartom,\u201d \u00e9s \u201ea v\u00e9gs\u0151 osztoz\u00e1s m\u00e9g h\u00e1tra, \/ v\u00e9grendeletet teljes\u00edt\u00fcnk \u2013 \/ testv\u00e9r, hal\u00e1lba h\u00e1t, hal\u00e1lba!\u201d \u2013 sz\u00f3lalnak a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 sorok v\u00e9gakaratr\u00f3l, a haza v\u00e9grendelet\u00e9r\u0151l, amit az ifj\u00fa ember k\u00f6lt\u0151knek kell teljes\u00edteni, hogy elj\u00f6jj\u00f6n egyszer az \u00e1h\u00edtott szabads\u00e1g. 1848\u201349 n\u00e1lunk ugyanazt jelenti, mint Bulg\u00e1ri\u00e1ban az 1876-os dics\u0151, de bukott szabads\u00e1gharcot, legnagyobb k\u00f6lt\u0151fiainak hal\u00e1l\u00e1t. Botev (legnagyobb) nemzeti dall\u00e1 v\u00e1lt verse Hadzsi Dimiterr\u0151l, az 1876-os felkel\u00e9s egyik vezet\u0151j\u00e9r\u0151l sz\u00f3l, neki \u00e1ll\u00edt eml\u00e9ket. Nagy L\u00e1szl\u00f3 gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 ford\u00edt\u00e1sa olyan sorokban, mint az \u201eElj\u00f6n az este, hold is vil\u00e1gol, \/ Sz\u00e9jjel az \u00e9gen csillagok \u00e9gnek. \/ Felz\u00fag az erd\u0151 sz\u00e9l fuvat\u00e1t\u00f3l, \/ b\u00fag a balk\u00e1nb\u00f3l hajduska-\u00e9nek\u201d ikerp\u00e1rj\u00e1v\u00e1 teszi Botevet az \u201eElhull a vir\u00e1g, eliramlik az \u00e9let\u201d k\u00f6lt\u0151j\u00e9nek. Csod\u00e1latos magass\u00e1gokban sz\u00e1rnyal a l\u00edra, az izz\u00e1s fels\u0151fok\u00fa kicsap\u00f3d\u00e1sa az \u00e9let s hal\u00e1l huszonhat-huszonh\u00e9t \u00e9vnyi z\u00e1rt\u00e1s\u00e1g\u00e1b\u00f3l, kalod\u00e1s b\u00f6rt\u00f6n\u00e9b\u0151l, sz\u00e1rnyal a v\u00e9gtelenbe. \u201eHarcban ki elhull \u00e9rted, szabads\u00e1g, \/ nem hal meg, \u00e9l az! P\u00e9lda a sorsa, \/ sajn\u00e1lja \u00e9g s f\u00f6ld, h\u00edr\u00e9t vadak s f\u00e1k \/ zengik, s dalolnak dalnokok r\u00f3la\u2026\u201d \u2013 \u00edgy fejez\u0151dik be a Hadzsi Dimitert meg\u00e9nekl\u0151 vers, s \u00edgy fogadjuk sz\u00edv\u00fcnkbe Segesv\u00e1rr\u00f3l \u00e9s a Vola-cs\u00facsr\u00f3l Pet\u0151fi \u00e9s Botev hal\u00e1llal szemben\u00e9z\u0151 \u00fczenet\u00e9t.<\/p>\n
(1976)<\/span><\/p>\n