S\u00dcT\u0150 ANDR\u00c1S: A L\u0150TT L\u00c1B\u00da MAD\u00c1R NYOM\u00c1BAN<\/p>\n
Rodost\u00f3, Z\u00e1gon, Marosv\u00e1s\u00e1rhely, Pusztakamar\u00e1s, Sikasz\u00f3, Budapest\u2026 \u00fagy \u00edrom le e helys\u00e9gneveket, hogy tudat\u00e1ban vagyok: m\u00e9g le\u00edrhatom. S ha csak tehetn\u00e9m, amolyan l\u00e1mp\u00e1ssal k\u00f6zleked\u0151 kalauzk\u00e9nt, ford\u00edtott sorrendben is beki\u00e1ltan\u00e1m a besz\u00e9des \u00e1llom\u00e1sokat, meg\u00e1ll\u00f3kat az eur\u00f3pai \u00e9jszak\u00e1ba, s\u00fckets\u00e9gbe. Term\u00e9szetesen magyarul. M\u00e1sk\u00e9pp nem l\u00e1tn\u00e1m \u00e9rtelm\u00e9t e k\u00e9pzelg\u00e9snek.
Mert v\u00e9letlen\u00fcl \u201ekalauza\u201d lenn\u00e9k S\u00fct\u0151 Andr\u00e1s \u00faj k\u00f6nyv\u00e9nek, pontosabban az Engedj\u00e9tek hozz\u00e1m j\u00f6nni a szavakat <\/span>m\u00f6g\u00e9 rendez\u0151d\u0151 folytat\u00e1snak. Nagyon hely\u00e9nval\u00f3, hogy a magyarorsz\u00e1gi kiad\u00e1s most egy\u00fcv\u00e9 fogja az 1977-ben megjelent nagyszer\u0171 essz\u00e9reg\u00e9nyt \u00e9s a sors kegyetlen rendel\u00e9se szerinti h\u00edrad\u00e1sokat, melyek f\u00f6l\u00e9 S\u00fct\u0151 ezt \u00edrta: Levelek a H\u00f3feh\u00e9r toronyb\u00f3l<\/span>. Azt mondan\u00e1m, a m\u00fal\u00f3 id\u0151 az el\u0151bbi reg\u00e9nyt \u2013 b\u00e1rmennyire is elzsongultunk var\u00e1zs\u00e1n, elt\u0171n\u0151dt\u00fcnk parainesis-es b\u00f6lcsess\u00e9g\u00e9n \u2013 nem hagyta j\u00f3v\u00e1, nem \u00fct\u00f6tte r\u00e1 t\u00f6rt\u00e9nelmi pecs\u00e9tj\u00e9t, hanem \u201ekieg\u00e9sz\u00edt\u00e9st\u201d javasolt, s meg\u00edratta ezt lev\u00e9lessz\u00e9k, keser\u0171 zsolt\u00e1rok form\u00e1j\u00e1ban. (De t\u00e1n m\u00e1r a k\u00e9nyszer\u0171 folytat\u00e1s folytat\u00e1s\u00e1t is l\u00e1tjuk\u2026!) A k\u00f6nyv el\u0151szav\u00e1ban S\u00fct\u0151 \u00edgy \u00edr: \u201eDe l\u00e1m, az \u00e9let nem igazodik po\u00e9tikus k\u00e9relmekhez \u00e9s k\u00f6nyvekhez. Erd\u00e9ly hegyei k\u00f6z\u00fcl s a ballad\u00e1s foly\u00f3k ment\u00e9r\u0151l elsz\u00f3l\u00edtja rendre, sz\u00e1molatlanul e f\u00f6ldnek sz\u00fcl\u00f6tteit. Elparancsolta k\u00f6nyvem kicsi h\u0151s\u00e9t is. A nyelvi barangol\u00e1st teh\u00e1t nem folytathatjuk ott, ahol abbahagytuk. Szavaink gondj\u00e1t a b\u00facs\u00faz\u00e1s gondja v\u00e1ltotta fel; az \u00f6r\u00f6knek hitt k\u00f6zels\u00e9get a t\u00e1vol, a k\u00f6z\u00f6s hajl\u00e9kot a v\u00e1rakoz\u00e1s feh\u00e9r tornya\u2026\u201d
Kilenc \u00edr\u00e1s iramodik h\u00e1t e feh\u00e9r toronyb\u00f3l Csel\u00e9nyi Lacika ut\u00e1n, kinek egykoron Szavaink Nagyfejedelems\u00e9g\u00e9b\u0151l az Eg\u00e9sz jussa volt \u00edg\u00e9rve. Aki a nyelvi kavicsgy\u0171jt\u00e9s els\u0151 metafor\u00e1j\u00e1t \u00edgy ki\u00e1lthatta vil\u00e1gg\u00e1: \u201eSz\u00e1rnyad vagyok, Nagytata!\u201d Bizony a sz\u00e1rnyk\u00e9nt sz\u00e9tt\u00e1rt gyermekkezekre mennyi rep\u00fclnival\u00f3 v\u00e1rt volna ott, a szavakat faggat\u00f3, k\u00e9pbe s\u0171r\u00edt\u0151 Nagypapa mellett. S \u0151 most az
\u00e9vek t\u00e1vol\u00e1b\u00f3l csak ennyit tehet hozz\u00e1 a gyermeki sz\u00e1rnykinevez\u00e9shez: \u201eR\u00e9g volt. Elhagyott a sz\u00e1rnyam. Olyan messzire sz\u00e1llt, a k\u00e9pzeletnek is \u00fatlevelet kell v\u00e1ltania, hogy nagyritk\u00e1n egy\u00fctt lehess\u00fcnk.\u201d
A s\u00edkasz\u00f3i \u00e9s a pusztakamar\u00e1si k\u00f6z\u00f6s eml\u00e9kek \u201eleveleit\u201d \u00fagy \u00edrja \u00e9s \u00e9li S\u00fct\u0151, hogy k\u00f6zben \u00e9rzelmeinek ura, tekintettel van a gondolatban k\u00e9zen fogott C\u00edmzettre is, hogy \u00e9rtse, s j\u00f3l \u00e9rtse mondand\u00f3j\u00e1nak k\u00e9nyes egyens\u00faly\u00e1t: a felel\u0151ss\u00e9get. A levelek (a zordabbra fordult id\u0151ben) a boldogan megszerzett szavak forr\u00e1svid\u00e9k\u00e9n is id\u0151znek. De gyakrabban \u00e9s keser\u0171bben sz\u00f3lnak a pusztul\u00f3 nyelvr\u0151l \u00e9s a magyar kisebbs\u00e9gr\u0151l. M\u00e1r-m\u00e1r zsolt\u00e1rosan, k\u00e1polnafalakra \u00edrhat\u00f3an, a hargitai feny\u0151k s\u00edr\u00e1s\u00e1hoz igazodva. Mert azok a \u201ekilenc k\u00e1pl\u00e1nszokny\u00e1sok\u201d ott hajladoznak a s\u00edkasz\u00f3i h\u00e1z k\u00f6r\u00fcl, ott \u00e1llj\u00e1k a zord szelek vallat\u00e1s\u00e1t: a \u201eh\u00f3h\u00e9rl\u00f3 id\u0151t\u201d. Mit sejthet ebb\u0151l a lassan ifj\u00fav\u00e1 n\u00f6v\u0151 gyermekember \u2013 aki b\u00e1tors\u00e1got mer\u00edtend\u0151 gyakorta j\u00e1rt Nagytat\u00e1val medvelesre \u2013, hogy mostans\u00e1g a mindennapi keny\u00e9r \u00e9s a f\u00e9lelem k\u00f6z\u00e9 egyenl\u0151s\u00e9gjel ker\u00fclt? S t\u00e1n azt is, hogy az ijedelmet sem lehet m\u00e1r \u00e9sszel elker\u00fclni? Ne v\u00e1laszoljunk most a r\u00e9gt\u0151l tudottakra. Hiszen a pusztakamar\u00e1si sz\u00fcl\u0151kn\u00e9l tett l\u00e1togat\u00e1sok oly elevenen hozz\u00e1k el\u0151 az anyanyelv \u00e9s a megmarad\u00e1s gondjait. Az \u00edr\u00f3 az otthoni intenci\u00f3kat, r\u00f6vid \u201ehelyzet\u00e9rt\u00e9kel\u00e9seket\u201d tov\u00e1bb jelenti a \u201eny\u00edrfamagonc\u201d unok\u00e1nak, s tov\u00e1bb az olvas\u00f3knak. Mintha csak az Any\u00e1m k\u00f6nny\u0171 \u00e1lmot \u00edg\u00e9r<\/span> vagy az Engedj\u00e9tek hozz\u00e1m j\u00f6nni a szavakat<\/span> kamar\u00e1si oldalai folytat\u00f3dn\u00e1nak e k\u00f6tet utols\u00f3 \u00edr\u00e1saiban. Azt olvashatjuk p\u00e9ld\u00e1ul: \u201eHa ak\u00e1rmely okn\u00e1l fogva egy nyelv f\u00e9lelemmel fert\u0151z\u0151dik meg: \u00e9letritmusa lelassul, \u00f6nv\u00e9delmi ereje megfogyatkozik. Test\u00e9t ellepik az idegen szavak, saj\u00e1t sz\u00f3sejtjei ellanyhulnak a szaporod\u00e1sban. L\u00e1t\u00e1sa romlik, sorvad\u00e1snak indul teh\u00e1t csod\u00e1s k\u00e9pess\u00e9ge: a l\u00e1ttat\u00e1s\u00e9 is.\u201d Majd egy gr\u00e1diccsal m\u00e9g magasabbra l\u00e9p S\u00fct\u0151 a felismer\u00e9sben, mikor \u00edgy \u00edr: \u201eA megf\u00e9leml\u00edtett nyelv egy id\u0151 ut\u00e1n a hazugs\u00e1g \u00e1ldozatak\u00e9nt is elparent\u00e1lhat\u00f3: meg kellett halnia, mert nem volt b\u00e1tors\u00e1ga az igazat mondani. A nyelvnek, szeg\u00e9nynek? A hordoz\u00f3inak ink\u00e1bb.\u201d Kem\u00e9ny a v\u00e1d, \u00e9s k\u00e9t\u00e9l\u0171 egyszerre. Sz\u00f3l a megf\u00e9leml\u00edt\u0151nek, \u00e9s a k\u00f6nnyen megf\u00e9leml\u00edthet\u0151knek, akik csup\u00e1n \u201eaz \u00e1ldozat riadt n\u00e9mas\u00e1g\u00e1t\u201d viselik. E roml\u00e1s genezis\u00e9t, igazi meglepet\u00e9sk\u00e9nt, az 1970-es keltez\u00e9s\u0171 Deltanapl\u00f3ban olvashatjuk. Az anyanyelv\u00e9b\u0151l egyetlen sz\u00f3t sem \u00f6r\u00f6kl\u0151 Aljos\u00e1nak az id\u0151 nagy \u00e1rj\u00e1n kereszt\u00fcl v\u00e1laszol a s\u00edkasz\u00f3i De\u00e1k b\u00e1csi. Test\u00e1mentumos k\u00e9rd\u00e9se \u00edgy sz\u00f3l: \u201eForr\u00e1snak a vize, teh\u00e9nnek a teje elapadhat. De gyermeknek az anyja szava, nyelve?\u201d S\u00fct\u0151 d\u00e9dap\u00e1t\u00f3l is em\u00edgyen hangzik az unok\u00e1nak \u00e1tadand\u00f3 ige, miszerint a nyelvet \u201e\u00fagy \u0151rizz\u00e9k, mint a ter\u00edtett b\u00faz\u00e1t\u201d. Legkiv\u00e1lt oly id\u0151kben, mikor \u201ea varjak ny\u00edlt rabl\u00e1si sz\u00e1nd\u00e9kkal, f\u00e9nyes nappal, Eur\u00f3p\u00e1ban\u201d ott keringnek a b\u00faza f\u00f6l\u00f6tt\u2026
Persze van m\u00e1sf\u00e9le, magasan sz\u00e1ll\u00f3 mad\u00e1r is: a l\u0151tt l\u00e1b\u00fa<\/span> kamar\u00e1si g\u00e9m, amely a S\u00fct\u0151 Andr\u00e1st k\u00f6sz\u00f6nt\u0151 versbe sz\u00e1llt, hogy a metafor\u00e1t Illy\u00e9s a k\u00f6z\u00f6s gond jegy\u00e9ben, e \u201ekrist\u00e1lyos versminiat\u00far\u00e1ban\u201d feler\u0151s\u00edthesse. Cs\u00f6ppet sem v\u00e9letlen, ha ez a nagyszer\u0171 verselemz\u0151- essz\u00e9 c\u00edm\u00fcl k\u00edn\u00e1lkozott, mert kifejezi \u201etiszafat\u00f6m\u00f6r l\u00e9nyeg\u00e9t\u201d e szerintem legszebb, legsz\u00edvszor\u00edt\u00f3bb S\u00fct\u0151-m\u0171nek. \u201eA kil\u00e1t\u00e1stalans\u00e1g t\u00f6k\u00e9letes k\u00e9pe\u201d itt m\u00e1r t\u00fal a metafor\u00e1kon, az illy\u00e9si foszt\u00f3k\u00e9pz\u0151s szavakkal is le\u00edrva: c\u00e1folhatatlan besz\u00e9d. \u00c9pp ez\u00e9rt lehet es\u00e9ly\u00fcnk a csod\u00e1kra, a lehetetlen<\/span> sug\u00e1rz\u00f3 erej\u00e9re. (Sz\u00e9pirodalmi, 1988)<\/span>
(K\u00f6nyvvil\u00e1g 1988\/5. sz.)<\/span><\/p>\n