K\u00c9PEK, GRAFIK\u00c1K VADERNA J\u00d3ZSEF VERSEIHEZ<\/p>\n
Azt mondja ez a ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s az \u00e9ppen r\u00e1\u00e9r\u0151 n\u00e9z\u0151nek vagy a l\u00e9lekben nagyon is f\u00f6lk\u00e9sz\u00fclt olvas\u00f3nak: figyelem, figyelem, kalandban, megh\u00f6kkent\u00e9sben lesz r\u00e9szed, \u00e9s nem utols\u00f3sorban kem\u00e9ny metafora-gr\u00e1dicsokon kereszt\u00fcl vezet\u00fcnk \u00f6nmagaddal szemben, de k\u00e9ts\u00e9geiddel v\u00e9g\u00fcl egyed\u00fcl maradsz. Ne hidd, hogy \u0151k tizenh\u00e1rman \u2013 kort\u00e1rsaid<\/span> majd d\u00f6ntenek helyetted. Akik voln\u00e1nak:<\/p>\n Alm\u00e1sy Alad\u00e1r V\u00e9gv\u00e1ri I. J\u00e1nos Itt most hossz\u00fa sz\u00fcnetet kellene hagyni, \u00e9s csendben befejezni a mond\u00f3k\u00e1t\u2026 esetleg megk\u00e9rni a v\u00e1llalkoz\u00f3 kedv\u0171 l\u00e1togat\u00f3t, hogy a f\u00f6lsorolt tizenh\u00e1rom<\/span> m\u0171v\u00e9sz nev\u00e9b\u0151l rajzoljon a falra egy vizu\u00e1lis k\u00f6ltem\u00e9nyt: azaz m\u00edg neveik bet\u0171tenger\u00e9b\u0151l \u00e9p\u00edtkezik, \u00e9rtse meg m\u0171v\u00fcket, legyen t\u00e1rsuk, kort\u00e1rsuk; \u00e9rezze a falnak ford\u00edtott verset, a megfesthetetlen-megrajzolhatatlan k\u00e9pet \u00e9s gondolja el: l\u00e9telem\u00fck a tal\u00e1lkoz\u00e1s<\/span>. M\u00f3r, 1981. \u00e1prilis 25.<\/p>\n
Banga Ferenc Ujh\u00e1zy P\u00e9ter
Br\u00e1da Tibor Szentgy\u00f6rgyi J\u00f3zsef
Koll\u00e1r Gy\u00f6rgy Szemethy Imre
Lendvai Antal Szab\u00f3 Tam\u00e1s
Mak\u00f3 Judit Morvay L\u00e1szl\u00f3
Morvay L\u00e1szl\u00f3 Mak\u00f3 Judit
Szab\u00f3 Tam\u00e1s Lendvai Antal
Szemethy Imre Koll\u00e1r Gy\u00f6rgy
Szentgy\u00f6rgyi J\u00f3zsef Br\u00e1da Tibor
Ujh\u00e1zy P\u00e9ter Banga Ferenc
V\u00e9gv\u00e1ri I. J\u00e1nos Alm\u00e1sy Alad\u00e1r
\u2026 \u00e9s Vaderna J\u00f3zsef \u00e9s\u2026<\/p>\n
Aki bej\u00f6n ebbe a terembe, hamar \u00e9szre veheti a tal\u00e1lkoz\u00e1st kiv\u00e1lt\u00f3 impulzust (mint pulz\u00e1l\u00f3 sz\u00f6veget): Vaderna J\u00f3zsef er\u0151teljes vonz\u00e1st gyakorl\u00f3, \u201em\u00fazsak\u00e9nt\u201d m\u0171k\u00f6d\u0151 verseit. Ahogy a n\u00e9vsor megford\u00edthat\u00f3s\u00e1g\u00e1val j\u00e1tszadoztam az im\u00e9nt, \u00fagy \u00f6rvendek most a ford\u00edtott k\u00e9plet\u0171 \u00e9s egy\u00e1ltal\u00e1n nem szokv\u00e1nyos tal\u00e1lkoz\u00e1snak: a k\u00f6lt\u00e9szetnek felelget tizenk\u00e9t <\/span>k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9sz (festm\u00e9ny, grafika; k\u00f6r\u00fclcsod\u00e1lhat\u00f3, f\u00e9lelmetes Szem\u00e9t\u00e9get\u0151<\/span>, Ujh\u00e1zy P\u00e9ter m\u0171ve) szuver\u00e9n\u00fcl, nem puszta illusztr\u00e1ci\u00f3kkal k\u00f6zel\u00edtve a versekhez. \u00c9rezhet\u0151 a l\u00e1zas izgalom, mellyel azt kutatj\u00e1k, t\u00e1n \u00e9ppen k\u00eds\u00e9rletezik: hol vannak a versbe cs\u00faszott k\u00e9pek, vagy a k\u00e9pbe szerelmes k\u00f6lt\u00e9szet hat\u00e1rai, \u00e1tmenetei, titkos g\u00e1zl\u00f3i? \u00c9s milyenek az \u00e1tford\u00edt\u00e1s es\u00e9lyei? Itt vegy\u00fcnk egy nagyobb l\u00e9legzetet, mert lehets\u00e9ges, hogy holmi formalista \u00e9s szakmai sz\u00e9ls\u0151 v\u00e1g\u00e1nyon tologatunk egy lil\u00e1ra festett mozdonyt…
Azt mondan\u00e1m k\u00e9ts\u00e9goszlat\u00f3k\u00e9nt, hogy Vaderna J\u00f3zsef igen fontos verseit tette homor\u00fa t\u00fck\u00f6r el\u00e9; helyezte t\u00e1rl\u00f3ba, sz\u00f6gezte, akasztotta falra. Aki elolvassa T\u00f6rt\u00e9nelem<\/span> c\u00edm\u0171 verse nagy H bet\u0171kkel kezd\u0151d\u0151 sorait (ezt a t\u00f6m\u00f6r n\u00e9gysorost!), az meg\u00e9rti, hogy els\u0151sorban mi foglalkoztatja a k\u00f6lt\u0151t. \u00c9s egy kicsit tov\u00e1bb cs\u00faszva a gondolat \u00edv\u00e9n, meg\u00e9rthetj\u00fck: Sz\u00e9chenyi sakkt\u00e1bl\u00e1j\u00e1n mik\u00e9nt l\u00e9pkedj\u00fck a jelen vagy a k\u00f6zelg\u0151 \u2013 \u00e1ltalunk \u00e9s vel\u00fcnk elronthat\u00f3 \u2013 j\u00f6v\u0151 t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9t. Eg\u00e9szen pontosan: a j\u00f6v\u0151 jelenid\u0151ben elronthat\u00f3 es\u00e9lyeit. De pillanatnyi helyzet\u00fcnkben ez a vers hom\u00e1lyos ismereteink mell\u00e9 l\u00e1mp\u00e1s lehet, mintegy igazolva a nemr\u00e9g hallott elgondolkoztat\u00f3 mond\u00e1st, miszerint: nem lehet tudni ma, mit hoz el\u00e9nk a tegnap. Vagyis az elm\u00falt id\u0151 ott k\u00eds\u00e9rt, ott bolyong benn\u00fcnk s v\u00e1ratlanul el\u00e9nk \u00e1ll, azt\u00e1n nagy meglepet\u00e9sekkel szolg\u00e1l.
Ah\u00e1ny k\u00e9p a falon, annyi megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s, annyi kibont\u00e1s, annyi visszav\u00e9tel. Maga a k\u00f6lt\u0151 (s ezzel persze m\u00e1r nem m\u0171vel megh\u00f6kkent\u0151 \u00fajdons\u00e1got) vizu\u00e1lis k\u00eds\u00e9rletekbe kezd: verseit t\u00f6bbsz\u00f6ri nekifut\u00e1sban k\u00e9pvers form\u00e1ban ragozza, sz\u00e9tszereli \u00e9s \u00f6sszerakja, m\u00e9g szabadabb teret engedve b\u0151s\u00e9ges metafora-kincs\u00e9nek. A magyar k\u00f6lt\u00e9szetben ez a vizu\u00e1lis hajlam m\u00e1r Szenci Moln\u00e1r Albertt\u0151l jelen van \u00e9s \u00e9l mindm\u00e1ig. Gondoljunk csak Nagy L\u00e1szl\u00f3 antropomorfiz\u00e1lt, j\u00f3l kirajzolt vers-figur\u00e1ira, de sz\u00e1zadunkban eml\u00edthetj\u00fck az avantgardista Kass\u00e1kot \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny kort\u00e1rs\u00e1t, vagy a p\u00e1rizsi Magyar M\u0171hely k\u00f6lt\u0151it, Nagy P\u00e1lt, Papp Tibort, Bujdos\u00f3 Alp\u00e1rt \u00e9s fiatalabb t\u00e1rsaikat. (H\u00edrlik: egy hamarosan megjelen\u0151 magyar k\u00e9pvers-antol\u00f3gia minden l\u00e9tez\u0151 utat \u00e9s ir\u00e1nyzatot bemutat, nagyj\u00e1b\u00f3l t\u00f6rt\u00e9neti kronol\u00f3gia szerint.)
Az itt l\u00e1that\u00f3 k\u00e9pversek, vizu\u00e1lis k\u00eds\u00e9rletek sz\u00e1momra a legt\u00f6bb izgalmat befejezetlens\u00e9g\u00fckkel, teh\u00e1t \u00fajra rajzolhat\u00f3s\u00e1gukkal okozz\u00e1k. Nyugodtan elk\u00e9pzelheti az esetleg zavartan \u00e1ll\u00f3 l\u00e1togat\u00f3, hogy a sorok sz\u00e9p csendben egym\u00e1s al\u00e1 sorakoznak \u00e9s prim\u00e9rebben vagy \u00e9ppen t\u00f6m\u00e9nyebben sodorj\u00e1k a versb\u00e9li \u201ekoncentr\u00e1tumot\u201d. De a k\u00f6lt\u0151nek joga van a j\u00e1t\u00e9kra, k\u00eds\u00e9rletre, a titkos tartom\u00e1nyok kutat\u00e1s\u00e1ra. Ehhez a kutat\u00e1shoz (mondan\u00e1m kalandnak is) tal\u00e1lt j\u00f3 sz\u00f6vets\u00e9geseket \u00e9s j\u00e1tsz\u00f3t\u00e1rsakat a kort\u00e1rsi k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szet jeleseib\u0151l Vaderna J\u00f3zsef. \u00dajra meg\u00e9rdemeln\u00e9k, hogy elsoroljam nev\u00fcket, de ink\u00e1bb arra biztatom a tisztelt l\u00e1togat\u00f3kat: figyelmezzenek j\u00f3l e k\u00e9pi gondolatok egyl\u00e9nyeg\u0171v\u00e9 v\u00e1lt sugallat\u00e1ra. Sz\u00f3val \u2013 az eg\u00e9szre, ami \u00f6nmag\u00e1ban is \u00faj alkot\u00e1s: tal\u00e1lkoz\u00e1sok ny\u00edlt pillanata<\/span>.<\/p>\n