{"id":167,"date":"2019-12-16T22:03:33","date_gmt":"2019-12-16T22:03:33","guid":{"rendered":"http:\/\/new.nagygaspar.hu\/honlap\/?post_type=versek&#038;p=167"},"modified":"2021-03-02T14:35:14","modified_gmt":"2021-03-02T14:35:14","slug":"h-4","status":"publish","type":"versek","link":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/versek\/h-4\/","title":{"rendered":"H (4)"},"content":{"rendered":"<p>Miel\u0151tt m\u00e9g Berlinben tal\u00e1lkoztunk volna,<br \/>\nm\u00e1r \u00e9vek \u00f3ta pontos szavait k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6zte nekem:<br \/>\nverseimet ford\u00edtotta k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 antol\u00f3gi\u00e1kba,<br \/>\n\u00edgy szinte v\u00e9rcsoportj\u00e1val voltam jeltelen\u00fcl jelen,<br \/>\nde akkor ott, m\u00e1rciusban, egy sz\u00e9p irodalmi esten,<br \/>\nf\u0151leg egyetemi tan\u00edtv\u00e1nyai okul\u00e1s\u00e1ra bemutatta<br \/>\naz addigi \u201ezs\u00e1km\u00e1nyt\u201d, s arra k\u00e9rt, hogy \u00e9n meg<br \/>\neredeti hangz\u00e1sukban olvassam f\u00f6l a verseket,<br \/>\n<em>(a hallgat\u00f3s\u00e1g jutalma egy szinte k\u00e9sz bilingvis k\u00f6tet),<\/em><br \/>\nazt\u00e1n m\u00e9g n\u00e9h\u00e1ny lev\u00e9l j\u00f6tt, szok\u00e1s szerint akkur\u00e1tus,<br \/>\nde mindig fontos \u00e9rtelmez\u00e9si k\u00e9rd\u00e9sekkel,<br \/>\naz utols\u00f3 t\u00e1n a <em>Z\u00f6ldErvin T\u00fcbingenb\u0151l<\/em> kapcs\u00e1n,<br \/>\n(mert pr\u00f3zai \u201ekalandjaim\u201d is f\u00f6lkeltett\u00e9k figyelm\u00e9t)<br \/>\nhogy mik\u00e9pp is van egy H\u00f6lderlin-id\u00e9zetben<br \/>\na p\u00e1lma \u00e9s a cser\u00e9ped\u00e9ny \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9se\u2026<br \/>\n\u2026azt\u00e1n gyan\u00fasan hossz\u00fa csend\u2026 h\u00f3napok,<br \/>\nmajd a brut\u00e1lis h\u00edr: a sz\u0151ke, kedves <strong>Irene R\u00fcbberdt<\/strong>,<br \/>\na magyar irodalom angyali szolg\u00e1l\u00f3le\u00e1nya<br \/>\na 2003-as esztend\u0151 legelej\u00e9n hosszan tart\u00f3<br \/>\ns\u00falyos betegs\u00e9gben elhunyt\u2026 fut\u00e1s\u00e1t befejezte\u2026<br \/>\nTud\u00f3s irodalm\u00e1r bar\u00e1tunk (am\u00fagy koll\u00e9g\u00e1ja<br \/>\na h\u00edres Humboldton) szokatlanul sz\u00e9p, m\u00e1r-m\u00e1r<br \/>\ncsaknem \u00e9rzelmes nekrol\u00f3ggal b\u00facs\u00fazott t\u0151le<br \/>\n\u00e1prilis legelej\u00e9n az \u00e1ltalam csak ritk\u00e1n forgatott<br \/>\nhetilapban\u2026 de akkor valamilyen sugallatnak<br \/>\nengedve megv\u00e1s\u00e1roltam s olvastam a Kod\u00e1ly k\u00f6r\u00f6nd<br \/>\nm\u00e9g kiss\u00e9 hideg padj\u00e1n\u2026 csak a sz\u00edvem k\u00f6nnyezett,<br \/>\ns \u00f6nk\u00e9ntelen\u00fcl is azt a r\u00e9gi n\u00e9pdalt kezdtem d\u00fadolni,<br \/>\nmelyet \u00e9ppen a Tan\u00e1r \u00far mentett \u00e1t h\u00edres k\u00f3rus\u00e1ba\u2026,<br \/>\n\u00e9s el\u0151ttem volt Irene \u00e1ttetsz\u0151en feh\u00e9r, figyelmes arca\u2026<br \/>\nrebesgett\u00e9k, hogy n\u00e9ha hosszabb id\u0151re elvonul,<br \/>\nazt\u00e1n f\u00f6lt\u00e1mad \u00e9s szolg\u00e1l: ford\u00edt sokf\u00e9le magyart,<br \/>\nk\u00f6zt\u00fck engem is, akit igaz\u00e1n nem er\u0151ltethettek el\u00e9je<br \/>\na honi k\u00e1non-kur\u00e1torok, kik \u201e<em>mindig csalhatatlanul<\/em><br \/>\n<em>tudj\u00e1k, honnan f\u00faj az antipassz\u00e1t<\/em>\u201d, s t\u00e1n ez\u00e9rt is<br \/>\nvalamivel t\u00f6bb v\u00e9rt pazarolt r\u00e1m abb\u00f3l a kev\u00e9sb\u0151l\u2026,<br \/>\nhogy ily kor\u00e1n, <em>negyvennyolc<\/em> \u00e9vesen befejezte\u2026<br \/>\nA ford\u00edt\u00e1s, l\u00e1m, v\u00e9r\u00e1t\u00f6mleszt\u00e9s is, hajtogatom hal\u00e1la \u00f3ta,<br \/>\ns nem mondom, hogy nincs semmi b\u0171ntudatom\u2026<\/p>\n","protected":false},"template":"","format":"standard","class_list":["post-167","versek","type-versek","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/versek\/167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/versek"}],"about":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/types\/versek"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}