{"id":848,"date":"2019-12-16T22:03:33","date_gmt":"2019-12-16T22:03:33","guid":{"rendered":"http:\/\/new.nagygaspar.hu\/honlap\/?post_type=versek&p=848"},"modified":"2019-12-16T22:03:33","modified_gmt":"2019-12-16T22:03:33","slug":"czes%c5%82aw-mi%c5%82osz-filologia","status":"publish","type":"versek","link":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/versek\/czes%c5%82aw-mi%c5%82osz-filologia\/","title":{"rendered":"Czes\u0142aw Mi\u0142osz: Filol\u00f3gia"},"content":{"rendered":"

T\u00e9likab\u00e1tj\u00e1t felfogja, \u00fagy szalad.
Csontjai a feh\u00e9r harisnya al\u00f3l s\u00fcrgetik: hamar, hamar.
Mint f\u00e9nyl\u0151 kincsre csap le a holl\u00f3, \u00fagy kapja el a sz\u00f3t.
\u00c9s sz\u00e1j\u00e1ban tartja, birtokolja.
Amit m\u00e9g gyerekk\u00e9nt hallott az otthoni foly\u00f3 mellett.
A n\u00e1dasban cs\u00f3nakok rejteztek, pall\u00f3k \u00edveltek \u00e1t a v\u00edz f\u00f6l\u00f6tt,
\u00c9s a parton mogyor\u00f3bokrok hajladoztak.
Villogtak a fah\u00e1zak hegyes tet\u0151i a f\u00e9nyben.
A szemin\u00e1rium \u00e1rk\u00e1djai alatt cell\u00e1j\u00e1ba szalad, hogy az
\u00daj szavakat l\u00fadtoll\u00e1val a latin szavak mell\u00e9 karcolja.
K\u00f6h\u00f6g, m\u00edg a kemenc\u00e9ben az utols\u00f3 has\u00e1b f\u00fcst\u00f6l\u00f6g.
A J\u00e9zus T\u00e1rsas\u00e1g Akad\u00e9mi\u00e1ja k\u0151 \u00e9s gipsz angyalokat
Lebegtet barokkba fagyva az utc\u00e1k f\u00f6l\u00f6tt.
Szinte val\u00f3diak a h\u00f3nalji izzads\u00e1gfoltok, s az ingb\u0151l,
Szokny\u00e1b\u00f3l kivillan\u00f3 barna \u00e1rny\u00e9k\u00fa hasak.
\u00c9s val\u00f3diak a mez\u00edtelen b\u0151rre \u00f6lt\u00f6tt k\u00f6dm\u00f6n\u00f6k, gaty\u00e1k.
Egy nemzed\u00e9k ropja r\u00e9gi bugyog\u00f3kban, zek\u00e9kben a z\u00f6ld r\u00e9teken.
Egyre ropja dud\u00e1kra, heged\u0171kre.
Szerelmes \u00e9rint\u00e9sek, delejesen cs\u00e1b\u00edt\u00f3 szavak a buj\u00e1n
F\u00f6lk\u00edn\u00e1lkoz\u00f3 z\u00f6ldben.
Mindenki haszn\u00e1lta ezeket a szavakat, melyek ma is \u00e9lnek,
B\u00e1r ismer\u0151ik m\u00e1r r\u00e9gen a f\u00f6ldben.
De ezek a szavak mintha nem a f\u00f6ld, nem az \u00e9jszaka
\u00c9s nem az egykor eleven testek szavai lettek volna,
Hanem az \u00e9gb\u0151l al\u00e1hullt magasztos szavak, melyek
Megtisztelt\u00e9k az \u00f6regeket \u00e9s a gyermekeket, az asszonyokat
\u00c9s a f\u00e9rfiakat.
Akik a genitivus<\/span> \u00e9s a dativus<\/span> t\u00f6rv\u00e9ny\u00e9nek engedelmeskednek,
Akik \u00e9vsz\u00e1zadok \u00f3ta az el\u00f6lj\u00e1r\u00f3sz\u00f3k<\/span> el\u0151tt hajladoznak.
Ha kinyitom a sz\u00f3t\u00e1rt, mintha a lelkekb\u0151l olvasn\u00e9k,
Akik a lapokon hallhat\u00f3 hangokk\u00e1 var\u00e1zsol\u00f3dtak.
\u00c9s pr\u00f3b\u00e1lom megl\u00e1tni \u0151t, az irodalom, a nyelv szerelmes\u00e9t,
Hogy kev\u00e9sb\u00e9 cs\u00fcggesszen saj\u00e1t haland\u00f3s\u00e1gom. <\/p>\n

<\/div>\n

(1992)<\/p>\n

<\/div>\n

Nagy G\u00e1sp\u00e1r ford\u00edt\u00e1sa<\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Czes\u0142aw MI\u0141OSZ (1911) lengyel Nobel-dijas k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3 essz\u00e9ista.
\nViln\u00e1ban, Litv\u00e1nia ter\u00fclet\u00e9n sz\u00fcletett. 1951-ben Franciaorsz\u00e1gba
\nemigr\u00e1lt. 1960-t\u00f3l Kaliforni\u00e1ban \u00e9l \u00e9s a Berkeley Egyetem szl\u00e1v
\ntansz\u00e9k\u00e9nek tan\u00e1ra. 1980-ban kapta a Nobel d\u00edjat. Magyarul megjelent
\nk\u00f6nyvei: M\u00fazs\u00e1im palot\u00e1ja (1987) versek; essz\u00e9k\u00f6tetei: A rabul ejtett
\n\u00e9rtelem (1992); Sz\u00fcl\u0151haz\u00e1m, Eur\u00f3pa (1993); reg\u00e9nyei: A hatalom
\nmegragad\u00e1sa (1993); Az Issza v\u00f6lgye (1994).<\/span><\/p>\n

<\/div>\n
Jegyzet <\/div>\n

Volt egy pr\u00e9dik\u00e1tor a Szt. J\u00e1nos akad\u00e9miai templomunkban, aki litv\u00e1n nyelv\u0171 igehirdet\u00e9seket tartott. Sirvydasnak vagy Szyrwidnek h\u00edvt\u00e1k, \u00edrtam egy verset a tisztelet\u00e9re, ami lengyel\u00fcl sohasem jelent meg, de litv\u00e1nul igen, Tomas Venclova ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban…. Szyrwid jezsuita volt, el\u00e9g beteges, t\u00fcd\u0151bajban halt meg, \u00fagy eml\u00e9kszem, \u00e9s ez a vers r\u00f3la sz\u00f3l… A vers c\u00edme: „Filol\u00f3gia”. Nem v\u00e9letlen\u00fcl. Az\u00e9rt, mert szerintem Litv\u00e1ni\u00e1t sokkal ink\u00e1bb a filol\u00f3gia teremtette meg, mint a t\u00f6rt\u00e9nelem. Vagyis a r\u00e9gi Litv\u00e1nia bealkonyult, elt\u0171nt, \u00e9s a XIX. sz\u00e1zadban, hogy \u00fagy mondjam, a nyelv \u00e9lesztette \u00fajj\u00e1. Innen ered a nyelv jelent\u0151s\u00e9ge a litv\u00e1nok sz\u00e1m\u00e1ra …
… Szyrwid … az els\u0151 nagy litv\u00e1n filol\u00f3gus volt, a sz\u00f3t\u00e1r szerkeszt\u0151je, feltehet\u0151en \u0151 \u00edrta azt a litv\u00e1n nyelvtant is, amely elt\u0171nt (c.: „Clavis, linquae lithuanica”. 1630?), \u00e9s remek pr\u00e9dik\u00e1tor volt, egy litv\u00e1n Skarga … Azt is mondhatn\u00e1m, hogy a ford\u00edt\u00e1sban helyenk\u00e9nt igyekeztem Szyrwidre jellemz\u0151 form\u00e1kat, idi\u00f3m\u00e1kat haszn\u00e1lni, melyek kicsit k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen hangzanak a mai litv\u00e1n f\u00fclnek. No, \u00e9s szillabikus versel\u00e9st, ami a litv\u00e1nb\u00f3l ker\u00fclt \u00e1t a lengyelbe, \u00e9s ma m\u00e1r szinte egy\u00e1ltal\u00e1n nem haszn\u00e1latos.<\/p>\n

<\/div>\n
\u00c9les M\u00e1rta ford\u00edt\u00e1sa<\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"template":"","format":"standard","class_list":["post-848","versek","type-versek","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/versek\/848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/versek"}],"about":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/types\/versek"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}