{"id":853,"date":"2019-12-16T22:03:33","date_gmt":"2019-12-16T22:03:33","guid":{"rendered":"http:\/\/new.nagygaspar.hu\/honlap\/?post_type=versek&#038;p=853"},"modified":"2019-12-16T22:03:33","modified_gmt":"2019-12-16T22:03:33","slug":"zbigniew-herbert-cogito-ur-egyenes-testtartasa","status":"publish","type":"versek","link":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/versek\/zbigniew-herbert-cogito-ur-egyenes-testtartasa\/","title":{"rendered":"Zbigniew Herbert: Cogito \u00far egyenes testtart\u00e1sa"},"content":{"rendered":"<p>1. <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>Utic\u00e1ban <br \/>a polg\u00e1rok <br \/>nem akarnak v\u00e9dekezni <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>j\u00e1rv\u00e1ny t\u00f6rt ki a v\u00e1rosban <br \/>az \u00f6nfenntart\u00e1si \u00f6szt\u00f6n\u00e9 <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>szent\u00e9ly\u00e9t a szabads\u00e1gnak <br \/>\u00e1talak\u00edtj\u00e1k bolhapiacc\u00e1 <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>arr\u00f3l vit\u00e1zik a szen\u00e1tus <br \/>mik\u00e9nt ne legyen szen\u00e1tus <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>a polg\u00e1rok <br \/>nem akarnak v\u00e9dekezni <br \/>gyorstanfolyamon tanulj\u00e1k <br \/>a t\u00e9rdre es\u00e9st <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>passz\u00edvan v\u00e1rnak az ellens\u00e9gre <br \/>\u00edrnak h\u0171 alattval\u00f3i leveleket <br \/>el\u00e1ss\u00e1k az aranyat <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>varrnak \u00faj lobog\u00f3kat <br \/>\u00e1rtatlan feh\u00e9reket <br \/>hazudni tan\u00edtj\u00e1k a gyerekeket<\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>megnyitott\u00e1k a v\u00e1roskaput <br \/>ahol \u00edme bej\u00f6n most <br \/>nagy homok-oszlop <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>mostant\u00f3l mint \u00e1ltal\u00e1ban <br \/>kereskedelem \u00e9s k\u00f6z\u00f6s\u00fcl\u00e9s <\/p>\n<div class=\"ng-double-empty-line\"><\/div>\n<p>2. <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>Cogito \u00far <br \/>\u00e1llni szeretne <br \/>a helyzet magaslat\u00e1n <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>azaz egyenesen <br \/>szemben\u00e9zni a Sorssal <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>mint Ifjabb Cato <br \/>l\u00e1sd: \u00c9letek <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>\u00e1m sehol <br \/>kard <br \/>se alkalom <br \/>hogy elhaj\u00f3ztassa csal\u00e1dj\u00e1t <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>v\u00e1r teh\u00e1t mint a t\u00f6bbiek <br \/>j\u00e1r-kel az \u00e1lmatlan szob\u00e1ban <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>a sztoikusok tan\u00e1csa dac\u00e1ra <br \/>gy\u00e9m\u00e1ntb\u00f3l akar testet <br \/>meg sz\u00e1rnyakat <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>n\u00e9zi az ablakon \u00e1t <br \/>hogy a K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g napja <br \/>belekonyul <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>nem sok marad neki <br \/>csak a puszta <br \/>testtart\u00e1s megv\u00e1laszt\u00e1sa<br \/>ahogy halni akar<\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>a gesztus megv\u00e1laszt\u00e1sa<br \/>s az utols\u00f3 sz\u00f3\u00e9 <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>az\u00e9rt nem fekszik <br \/>\u00e1gyba <br \/>hogy az \u00e1lombeli <br \/>megfojt\u00e1st elker\u00fclje <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>szeretne mindv\u00e9gig <br \/>\u00e1llni a helyzet magaslat\u00e1n <\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>szem\u00e9be n\u00e9z a Sors <br \/>arra a helyre <br \/>ahol a feje volt <\/p>\n<div class=\"ng-double-empty-line\"><\/div>\n<p><span style=\"font-style: italic;\">Nagy L\u00e1szl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa <\/span><br style=\"font-style: italic;\"><br style=\"font-style: italic;\"><br style=\"font-style: italic;\"><span style=\"font-style: italic;\">Zbigniew HERBERT (1924) lengyel k\u00f6lt\u0151, Lwowban sz\u00fcletett. 1956-ban az els\u0151k k\u00f6z\u00f6tt v\u00e1llal szolidarit\u00e1st a magyar forradalommal (A magyarokhoz). A &#8217;80-as \u00e9vekben P\u00e1rizsban \u00e9lt. El\u0151bb a Barb\u00e1r a kertben (1976) c. essz\u00e9k\u00f6tete, majd 1979-ben Az angyal kihallgat\u00e1sa c. versesk\u00f6nyve jelent meg We\u00f6res S\u00e1ndor \u00e9s Nagy L\u00e1szl\u00f3 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Nagy L\u00e1szl\u00f3 hal\u00e1lakor verssel ad\u00f3zott eml\u00e9ke el\u0151tt. 1965-ben a k\u00f6lt\u00e9szet nemzetk\u00f6zi Lenau-d\u00edj\u00e1val, 1973-ban pedig Herder-d\u00edjjal t\u0171ntett\u00e9k ki. 1987-ben Budapesten Bethlen-d\u00edjjal jutalmazt\u00e1k.<\/span><\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n<p>In: 1. Nagy L\u00e1szl\u00f3: Versek \u00e9s versford\u00edt\u00e1sok. 2. k\u00f6tet, Magvet\u0151 Kiad\u00f3, 1975.<br \/>2. Zbiegniew Herbert: Az angyal kihallgat\u00e1sa.(Napjaink k\u00f6lt\u00e9szete) Eur\u00f3pa Kiad\u00f3, 1979.<\/p>\n<div class=\"ng-empty-line\"><\/div>\n","protected":false},"template":"","format":"standard","class_list":["post-853","versek","type-versek","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/versek\/853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/versek"}],"about":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/types\/versek"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}