{"id":858,"date":"2019-12-16T22:03:33","date_gmt":"2019-12-16T22:03:33","guid":{"rendered":"http:\/\/new.nagygaspar.hu\/honlap\/?post_type=versek&p=858"},"modified":"2019-12-16T22:03:33","modified_gmt":"2019-12-16T22:03:33","slug":"valtozat_","status":"publish","type":"versek","link":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/versek\/valtozat_\/","title":{"rendered":"V\u00e1ltozat_"},"content":{"rendered":"
„\u00c1m j\u00f6jj\u00f6n a hal\u00e1l. Fel\u00e9nk siet a perce <\/span>
a messzes\u00e9gen \u00e1t, mint apr\u00f3 vonatunk.<\/span>
Szabads\u00e1g ideje. Almaf\u00e1k feh\u00e9rs\u00e9ge.<\/span>
\u00d6ssze\u00f6lelkez\u00fcnk \u00e9s m\u00e1r \u00edgy maradunk.”<\/span> <\/p>\n
(Milan Kundera: V\u00e1ltozat a hal\u00e1lra c vers\u00e9b\u0151l
– We\u00f6res S\u00e1ndor ford\u00edt\u00e1sa) <\/div>\n<\/div>\n

a szabads\u00e1g v\u00e1lt\u00f3\u0151r\u00e9veI \u0151gyelg\u00fcnk
a s\u00ednek f\u00f6lcs\u00edkozott mezej\u00e9n
ez itt kedves Milan
tulajdonk\u00e9ppen p\u00e1lya t\u00e9r
ez itt a nap
a szabads\u00e1g v\u00e9gtelen szemaforja
most \u00e9ppen holdra csillagokra \u00e1ll\u00edtva
mert v\u00e1ltozatlan az \u00e9j kedves Milan
mi\u00f3ta mi\u00f3ta mi\u00f3ta m\u00e1r
\u00e9n idi\u00f3ta szam\u00e1r
a szemafor z\u00f6ldj\u00e9ben legelek \u00e1lmomban
meg nappal is
ebb\u0151l k\u00f6vetkezik minden rozsd\u00e1s s\u00edng\u00f6rb\u00fclet
megy a Pr\u00e1ga-P\u00e1rizs sz\u00e1rnyvonalon
egy LASSAN GYORSUL\u00d3 felirat\u00fa k\u00fcl\u00f6nvonat
Br\u00fcnn\u00e9l integetett ugye?
k\u00f6ny\u00e9kig kiny\u00falt az \u00fcvegen
ott zakatolt f\u00fcl\u00e9ben
la vie est ailleurs \/ la valse aux adieux <\/span>
\u00e9s ringat\u00f3zik a s\u00edr\u00e1s
a lez\u00e1rt szemh\u00e9jak m\u00f6g\u00f6tt
ott kering a f\u00f6ld
\u00e9s akik megker\u00fclik a f\u00f6ldet
az \u00e1llom\u00e1sokon sz\u00f3tlan utasok
\u00f6tvenhatosok hatvannyolcasok <\/span>
hetvenhatosok nyolcvanegyesek <\/span>
\u00e9s f\u0151leg t\u00f6megesen egyesek
a tavalyi menetrend csatlakoz\u00e1si
csalafintas\u00e1gain h\u00fcmm\u00f6g\u00fcnk
unottan szotyol\u00e1zunk k\u00f6pk\u00f6d\u00fcnk
p\u00e1r percen m\u00falt az \u00e9let\u00fcnk
la-la-la-la \u00f6mlik az automat\u00e1b\u00f3l
la-la-la
minden \u00e1llom\u00e1s
minden szemafor
a mi\u00e9nk
minden v\u00e1lt\u00f3\u0151r a mi ember\u00fcnk
mint a szabads\u00e1g lehets\u00e9ges v\u00e1ltozata
a f\u00fcggetlen v\u00e1ltoz\u00f3k f\u00fcggv\u00e9ny\u00e9ben
a k\u00f6d \u00e9s es\u0151 agyonfak\u00edtott „f\u00fcgg\u00f6ny\u00e9n”
a messzes\u00e9g gyan\u00fas k\u00f6zel
halkan s\u00fagja a hangosan besz\u00e9l\u0151
m\u00falik a j\u00f6v\u0151nk <\/span>
csak j\u00f6v\u00fcnk megy\u00fcnk
ez itt kedves Milan maga igaz\u00e1n tudja
milyen a p\u00e1lya t\u00e9r
a s\u00edneket s\u00farol\u00f3 ker\u00e9k
ez itt f\u00fcsttel telt v\u00e1r\u00f3verem
ez itt a helyzet elkeverem
a s\u00edr\u00e1st a kott\u00e1zhatatlan vonatf\u00fcttybe
meghalni majd
meghalni majd k\u00e9s\u0151bb
most beletemetkez\u00fcnk a legjobb menetrendbe
 
id\u0151nk\u00e9nt meg-meglassul egy vonat
oldal\u00e1n olajf\u00f6lirat
BAMBUSZN\u00c1DEGYENESEN VISZ UTAD
VALAMI BALSORSKERESKED\u00c9SBE
 
Ha f\u00f6ln\u00e9zel majd integess <\/p>\n

<\/div>\n

(1982) <\/p>\n

<\/div>\n

Milan KUNDERA (1929) vil\u00e1gh\u00edr\u0171 cseh \u00edr\u00f3. Brn\u00f3ban sz\u00fcletett. 30 \u00e9ves kora ut\u00e1n kiz\u00e1r\u00f3lag elbesz\u00e9l\u00e9seket, reg\u00e9nyeket \u00e9s essz\u00e9ket \u00edrt. M\u00e1ig legh\u00edresebb reg\u00e9ny\u00e9t, a Tr\u00e9f\u00e1t 1965-ben fejezte be. 1968-ban jelent meg ma\u00adgyarul, de hamarosan betiltott\u00e1k, illetve r\u00e9szben bez\u00fazt\u00e1k. Csak t\u00f6bb mint 20 \u00e9v m\u00falva, 1989-ben ker\u00fclt el\u0151, adt\u00e1k ki \u00fajra. 1975-ben elfogad egy franciaorsz\u00e1gi \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat. 1979-ben megfosztj\u00e1k \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1g\u00e1t\u00f3l. Az ut\u00f3bbi esztend\u0151kben magyarul is megjelent n\u00e9h\u00e1ny h\u00edres m\u0171ve, \u00edgy a B\u00facs\u00fakering\u0151 (1990); Az \u00e9let m\u00e1s\u00adhol van (1991); A l\u00e9t elviselhetetlen k\u00f6nny\u0171s\u00e9ge (1992); A reg\u00e9ny m\u0171v\u00e9szete (1992); A nevet\u00e9s \u00e9s felejt\u00e9s k\u00f6nyve (1993). Kundera ma is P\u00e1rizsban \u00e9l, a Sorbonne-on reg\u00e9nyelm\u00e9letet tan\u00edt. E vers szerz\u0151je el\u0151sz\u00f6r Ali\u00adgusztusban, Ludv\u00edk Jahn nyom\u00e1ban c\u00edm\u0171 elbesz\u00e9l\u00e9s\u00e9ben id\u00e9zte meg Kundera alakj\u00e1t. (Kort\u00e1rs,  1981\/11.) <\/span>
<\/p>\n","protected":false},"template":"","format":"standard","class_list":["post-858","versek","type-versek","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/versek\/858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/versek"}],"about":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/types\/versek"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}