{"id":861,"date":"2019-12-16T22:03:33","date_gmt":"2019-12-16T22:03:33","guid":{"rendered":"http:\/\/new.nagygaspar.hu\/honlap\/?post_type=versek&p=861"},"modified":"2019-12-16T22:03:33","modified_gmt":"2019-12-16T22:03:33","slug":"litvan-antifona","status":"publish","type":"versek","link":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/versek\/litvan-antifona\/","title":{"rendered":"Litv\u00e1n antif\u00f3na"},"content":{"rendered":"

Hib\u00e1tlan gondolatokat kellene most f\u00f6lcsillantani, s nem magabiztos v\u00e9leked\u00e9seket. A sz\u00f3l\u00f3\u00e9nekl\u00e9s felel\u0151ss\u00e9ge sokkal nagyobb, mint a k\u00f3rusban z\u00f6ngics\u00e9l\u00e9s b\u00e1tors\u00e1ga. Valami olyan m\u00e9lyr\u0151l j\u00f6v\u0151 hangot szeretn\u00e9nk hallani, amelyik egyszerre hozza mag\u00e1val a mor\u00e9na-tavakkal f\u00f6lszabdalt s\u00edks\u00e1got \u00e9s a borosty\u00e1nn\u00e1 k\u00f6vesedett feny\u0151 gyanta \u00fczenet\u00e9t. A t\u00e1jat, a f\u00f6ldet. Ami az \u00f6v\u00e9k, s amelynek legmagasabb pontja sem haladja meg a 300 m\u00e9tert. T\u00f6m\u00e9ny s\u00edks\u00e1g, hat\u00e1rtalan pusztas\u00e1g, \u00e9s mindig, minden id\u0151ben v\u00e9rrel \u00e9s k\u00f6nnyel hat\u00e1rolt szabads\u00e1g. De a foly\u00f3k kiv\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl a tenger fel\u00e9 sodorj\u00e1k a k\u00f6nnyeket, \u00e9s azok egyenk\u00e9nt is sz\u00e1montartottak. Nem vegy\u00fclhetnek az \u00e9des v\u00edzzel.
Egy valahai mes\u00e9ben, \u00edgy a legszebb k\u00e9pzeletben, a k\u00f6nnyek felsz\u00f6knek az \u00e9gre, s f\u00e9nyes csillagokk\u00e1 lesznek. Mert a f\u00e9nyes gy\u00e1szt \u00e9s b\u00e1natot is ill\u0151 k\u00f6rbehordani a f\u00f6ldfiak szeme el\u0151tt, akik dacos fej\u00fcket emelve, mindig csillagokra l\u00e1tnak.
Tomas Venclov\u00e1val megrend\u00edt\u0151 m\u00e9lys\u00e9g\u0171 k\u00f6ltem\u00e9nyek, csillagokra visszahunyorg\u00f3 po\u00e9m\u00e1k; a szolidarit\u00e1st komor fegyelemmel \u00e9s m\u00e9lt\u00f3s\u00e1ggal sug\u00e1rz\u00f3 himnuszok utaznak a vil\u00e1gban. Tavaly szeptemberben \u00e9ppen a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 szlov\u00e9niai \u0151szben. Venclova idestova tizen\u00f6t \u00e9ve sz\u00e1m\u0171z\u00f6tt, emigr\u00e1ns. Mert szabadnak tudta mag\u00e1t az \u0151 Litv\u00e1ni\u00e1j\u00e1ban m\u00e1r a hetvenes \u00e9vek m\u00e1sodik fel\u00e9ben. Most a Yale Egyetem tud\u00f3s professzora, de verseiben a „szeizmogr\u00e1f” leng\u00e9se mindig a litv\u00e1n l\u00e9lek nagy \u00e9s tragikus f\u00f6ldreng\u00e9seit jelzi.
Eur\u00f3pa kis nemzeteinek fiai – k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen sz\u00e1zadunkban – a t\u00f6rt\u00e9nelmi kataklizm\u00e1k sorozat\u00e1ra csak sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldj\u00fck elhagy\u00e1s\u00e1val v\u00e1laszolhattak. Hogy \u00e9ppen a l\u00e9lek szerinti m\u00e9lyebb gravit\u00e1ci\u00f3t \u0151rizhess\u00e9k m\u0171veikben. Erk\u00f6lcsben \u00e9s igazs\u00e1gban. A lengyel Czes\u0142aw Mi\u0142osz a harmincas \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n litv\u00e1n sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldj\u00e9t, ifj\u00fas\u00e1g\u00e1nak sz\u00ednter\u00e9t, Viln\u00e1t hagyta el. De versei, essz\u00e9i ” k\u00e9pzeletvil\u00e1g\u00e1ban”, a leg\u00e1d\u00e1zabb teremt\u0151 k\u00fczdelemben is \u00e9rezhet\u0151 a gy\u00f6ng\u00e9d ragaszkod\u00e1s ehhez a F\u00f6ldh\u00f6z. A californiai Berkeley Egyetem s\u00e9ta\u00fatjait szeg\u00e9lyez\u0151 hatalmas feny\u0151k z\u00fag\u00e1s\u00e1b\u00f3l kiv\u00e1lhat, s m\u00e1r-m\u00e1r fogalmiv\u00e1 nemesedhet egy otthoni hang. J\u00e1t\u00e9kos, szel\u00edd m\u00f3kusok s\u00e1rg\u00e1s gyanta-k\u00f6v\u00fcleteket, milli\u00f3 pikkely\u0171 tobozokat g\u00f6rgetnek a k\u00f6lt\u0151-professzor l\u00e1bai el\u00e9. Mert a t\u00e9r \u00f6sszesz\u0171k\u00fcl, \u00e9s \u0151siv\u00e9 csonkulnak a f\u00e1k, elvadul \u00e9s borosty\u00e1nodik a vil\u00e1g.
A k\u00f6lt\u0151k tal\u00e1lkozni, falra rajzolni ezt-azt, barlangokba h\u00faz\u00f3dnak.
\u00c9ppen Venclov\u00e1t figyelj\u00fck, egy gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 szlov\u00e9niai barlangban, ahol megfagyni k\u00e9sz\u00fcl, m\u00edg a Vilenica ’90<\/span> d\u00edj\u00e1tad\u00e1si cerem\u00f3ni\u00e1ja zajlik. \u00d6v\u00e9 a f\u0151d\u00edj, de nehezen viseli a f\u00e9nyt, zavar\u00e1ban k\u00f6lcs\u00f6n-dzsekij\u00e9n babr\u00e1l szabad kez\u00e9vel. A k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g tapsa meleg\u00edti a szib\u00e9ri\u00e1s termet, versek hang- \u00e9s nyelv verseny term\u00e9t. Venclova saj\u00e1tos testtart\u00e1sban, fej\u00e9t kiss\u00e9 el\u0151rehajtva, h\u00e1rom nyelven is elmondja egyik r\u00f6vid vers\u00e9t. S anyanyelven micsoda dallamokat k\u00e9pes el\u0151csalni a k\u00f6ltem\u00e9nyb\u0151l! A feh\u00e9r arc \u00e1tt\u00fczesedik, a cseppk\u00f6vek g\u00f3tik\u00e1ja k\u00f6z\u00fcl karsztv\u00edz hull a fej\u00e9re, \u00fajb\u00f3l kereszteli, amikor a mikrofonok a barlang sz\u0171k kapuj\u00e1nak z\u00fad\u00edtj\u00e1k a hangot, \u00e9s az a falakr\u00f3l sz\u00e9d\u00fcl vissza k\u00f6z\u00e9nk. Akkor m\u00e1r senki sem didereg: „Sustok, sustok. Suyra sakinys. (Stogu riba sutamps su au\u0161ra.) Byloju sniegas, pritaria ugnis.” …
1986 november elej\u00e9n Budapesten j\u00e1rt s egy csokor szegf\u0171t helyezett a Bem-szobor talapzat\u00e1ra. Forradalmunk 30. \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1n \u00edgy tisztelgett Venclova, k\u00e9s\u0151bb ezt a cs\u00f6ppet sem vesz\u00e9lytelen „akci\u00f3t” versbe fogalmazta, melynek ford\u00edt\u00e1sa az 1988-as kar\u00e1csonyi Hitelben olvashat\u00f3. Igazi „\u00fatmutat\u00f3” lehet mindazok sz\u00e1m\u00e1ra, akik a szabads\u00e1g \u00f3hajt\u00e1s\u00e1ban k\u00f6vetkezetesek, de sohasem t\u00e9vesztik szem el\u0151l a t\u00f6rt\u00e9nelem dermedten v\u00e1rakoztat\u00f3 k\u00e9nyszereit. A vers tudja, hogy \u00e9ppen sz\u00e1znyolc \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb folytathatt\u00e1k a magyarok levert forradalmukat… s Bem szobr\u00e1n\u00e1l az a csokor vir\u00e1g harminc \u00e9vvel k\u00e9s\u0151b mik\u00e9nt fog egybe sz\u00e1zadokat, k\u00e9s\u0151bbi rem\u00e9nyeket, mik\u00e9nt lesz cinkosa az elk\u00f6vetkezend\u0151knek.
M\u00e1rai S\u00e1ndor k\u00e9sei napl\u00f3j\u00e1ban, 1983-ban jegyzi f\u00f6l, hogy Pet\u0151fi h\u00edres verssor\u00e1t „egy f\u00f6ldrajzi m\u00f3dos\u00edt\u00e1ssal” majd \u00edgy id\u00e9zik: „A Baltikumt\u00f3l le az Adri\u00e1ig \/ Egy b\u0151sz \u00fcv\u00f6lt\u00e9s, egy vad zivatar”. Hozz\u00e1f\u0171zi m\u00e9g: „sz\u00e1zmilli\u00f3 ember \u00fcv\u00f6lt\u00e9se messzire hangzik „. Az elm\u00falt \u00e9vtized v\u00e9ge ezt a hossz\u00fa gy\u00fajt\u00f3zsin\u00f3rt m\u00e1r lefektette \u00e9s f\u00f6lgy\u00fajtotta k\u00f6zep\u00e9n, v\u00e9g\u00e9n; Szlov\u00e9ni\u00e1t\u00f3l a Baltikumig egyetlen sisterg\u00e9s hallatszik.
El\u0151bb v\u00edz\u00e1gy\u00fak, gumibotok, azt\u00e1n feketesapk\u00e1s desszantosok, majd g\u00e9pfegyverek \u00e9s tankok pr\u00f3b\u00e1lnak – a forgat\u00f3k\u00f6nyv szerint – a fellobban\u00f3 \u00e9s sebesen tovaterjed\u0151 t\u0171z \u00fatj\u00e1ba \u00e1llni. Csakhogy mindezzel szemben a t\u0171z csupa v\u00e1ratlans\u00e1ggal, hossz\u00fa rejt\u0151zk\u00f6d\u00e9ssel, azt\u00e1n hirtelen lobog\u00e1ssal \u00edrja m\u00e1r saj\u00e1t t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9t.
K\u00f6zben halottak, sebes\u00fcltek. Agyontaposott \u00e9s megperzsel\u0151d\u00f6tt emberek. \u00c9s minden j\u00f3ra f\u00f6lesk\u00fcd\u00f6tt \u00e9s minden rossz ellen\u00e9ben elsz\u00e1nt hazafiak fogj\u00e1k egym\u00e1s kez\u00e9t.
\u00c1llnak a litv\u00e1n lobog\u00f3val leler\u00edtett kopors\u00f3-sor el\u0151tt. S \u00e1llnak majd mindenhol, ahol kopors\u00f3k lesznek. A k\u00f6lt\u0151k pedig verset \u00edrnak az els\u0151 vas\u00e1rnapi \u00fctk\u00f6zetben elesett tizenn\u00e9gyekr\u0151l<\/span>, a kopors\u00f3k szonettsor\u00e1r\u00f3l.
   
(Hitel, 1991\/4., sz.)<\/p>\n

<\/div>\n

Tomas VENCLOVA (1937) litv\u00e1n \u00edr\u00f3 \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3. A litv\u00e1niai emberjogi mozgalom, a Helsinki-csoport ala\u00adp\u00edt\u00f3ja. 1975-ben kiv\u00e1ndorol az USA-ba, a Yale Egyetemen szlavisztik\u00e1t tan\u00edt. 1986 november\u00e9ben p\u00e1r napot Budapesten t\u00f6lt\u00f6tt. Ennek az \u00e9lm\u00e9nynek a hat\u00e1s\u00e1ra \u00edrta az \u00datmutat\u00f3 c. vers\u00e9t, amely az ’56-os magyar for\u00adradalomnak \u00e1ll\u00edt eml\u00e9ket. 1992-ben jelent meg magyar nyelven Mondj\u00e1tok meg Fortinbrasnak c. verses k\u00f6ny\u00adve. Az ut\u00f3bbi id\u0151ben f\u00f6ldij\u00e9vel, Czes\u0142aw Mi\u0142osz-sal a litv\u00e1n-lengyel t\u00f6rt\u00e9nelemr\u0151l folytatott izgalmas besz\u00e9l\u00adget\u00e9seket. 1990-ben Vilenica-d\u00edjjal t\u00fcntett\u00e9k ki.
<\/span><\/p>\n","protected":false},"template":"","format":"standard","class_list":["post-861","versek","type-versek","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/versek\/861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/versek"}],"about":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/types\/versek"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}