Az \u00fajs\u00e1g h\u00edreli:
lipicaiak v\u00e1gtattak, nyer\u00edtettek
egy t\u00f6rt\u00e9nelmi filmben.
A r\u00e1di\u00f3 mondja:
egy milliomos lipicaiakat v\u00e1s\u00e1rolt,
s a nemes j\u00f3sz\u00e1gok nem nyugtalankadtak
a rep\u00fcl\u0151-\u00faton az Atlanti-\u00f3ce\u00e1n f\u00f6l\u00f6tt.
Tank\u00f6nyv tan\u00edtja:
a lipicai remek h\u00e1tasl\u00f3,
a Karszt sz\u00fcl\u00f6tte, ez\u00e9rt edzett pat\u00e1j\u00fa,
v\u00e1gt\u00e1ja b\u00fcszke, heves v\u00e9rm\u00e9rs\u00e9klet\u00e9t
konok h\u0171s\u00e9ggel gazdag\u00edtja. <\/p>\n
* <\/p>\n
M\u00e9gis azt mondom, fiam,
hogy e csupa-ideg, nemes \u00e1llatot
nem lehet holmi egyszer\u0171 k\u00e9plet (h\u00e1mj\u00e1ba) fogni:
b\u00e1r term\u00e9szetesen naps\u00fct\u00e9sben
a csik\u00f3k \u00e1rny\u00e9k-s\u00f6t\u00e9tek,
\u00e9jjel a lipicai kanc\u00e1k
karszt-feh\u00e9ren vil\u00e1golnak,
de hajnalkor, a Napot v\u00e1rva
igazi feh\u00e9r-fekete kom\u00e9di\u00e1sok,
sz\u00ednj\u00e1tsz\u00f3i, kiismerhetetlen udvari bolondjai
\u0151fels\u00e9g\u00e9nek, akit m\u00e1sk\u00e9pp sz\u00f3lva
szlov\u00e9n t\u00f6rt\u00e9nelemnek h\u00edvunk.<\/p>\n
*<\/p>\n
M\u00e1s n\u00e9pek szent tehenet, s\u00e1rk\u00e1nyt,
ezer\u00e9ves tekn\u0151c\u00f6ket \u00e9s sz\u00e1rnyas oroszl\u00e1nt,
egyszarv\u00fat meg k\u00e9tfej\u0171 sasokat,
\u00e9s csod\u00e1s f\u0151nixeket im\u00e1dtak,
de a mi v\u00e1laszt\u00e1sunk a legszebb \u00e1llatra esett:
cirkuszok \u00e9s harcterek elismert, sz\u00e9p szolg\u00e1latos\u00e1ra,
nyerg\u00e9ben kir\u00e1lyn\u00e9k, aranyos szents\u00e9gtart\u00f3k forogtak;
ez\u00e9rt az osztr\u00e1k cs\u00e1sz\u00e1rok a ravasz diplomat\u00e1kkal
franci\u00e1ul konspir\u00e1ltak,
olaszul h\u00f3doltak a sz\u00edn\u00e9szn\u0151knek,
spanyolul im\u00e1dt\u00e1k a Mindenhat\u00f3t,
s n\u00e9met\u00fcl korholt\u00e1k a parasztokat,
de a lovakkal csak szlov\u00e9nul besz\u00e9ltek. <\/p>\n
* <\/p>\n
Eml\u00e9kezz, fiam, mily titokzatosan
fon\u00f3dik egybe a term\u00e9szet a t\u00f6rt\u00e9nelemmel,
s mennyire k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek a n\u00e9pek
lelk\u00fck pattan\u00f3 rug\u00f3ja szerint.
Tudod: mi versenyek, \u00f6r\u00f6k\u00f6s futamok f\u00f6ldje vagyunk.
Mintha feh\u00e9r lovaink
egyenest No\u00e9 b\u00e1rk\u00e1j\u00e1b\u00f3l menek\u00fcltek volna ide,
mintha csak nek\u00fcnk rendeltettek volna,
hogy v\u00e1gtassanak t\u00f6rt\u00e9nelmi legend\u00e1inkon,
a j\u00f6v\u0151be vetett, halasztott legend\u00e1kon kereszt\u00fcl,
s meglelj\u00e9k nek\u00fcnk az \u00edg\u00e9ret f\u00f6ldj\u00e9t:
rajtuk, a mi szenved\u00e9lyes lelk\u00fcnk a nyereg. <\/p>\n
* <\/p>\n
Kedves fiam,
sz\u00fcntelen ezen a fekete-feh\u00e9r parip\u00e1n \u00fcl\u00f6k,
mint valami beduin-nagyf\u0151n\u00f6k,
szinte \u00f6sszen\u0151ttem m\u00e1r ezzel a nemes \u00e1llattal,
utazom rajta, k\u00f6zben im\u00e1imat mondom,
csat\u00e1kba visz, mikor kell
aludni tudok, s\u0151t \u00e1lmodni is h\u0171 lovamon
hal\u00e1lom majd nyerg\u00e9ben \u00e9r,
minden t\u00f6rt\u00e9nelmi j\u00f3slatunk
beteljesedett e titkokat cipel\u0151 \u00e1llaton;
ez a vers is itt sz\u00fcletett,
m\u00edg r\u00e1zk\u00f3dtam az ihlet\u0151 nyeregben. <\/p>\n
* <\/p>\n
A vil\u00e1gos besz\u00e9d igazs\u00e1ga
mindig s\u00f6t\u00e9ten komorul,
mint az igazi vers m\u00e9lys\u00e9ge,
amit az \u00e9rtelem csup\u00e1n s\u00farolni k\u00e9pes,
hisz a h\u0151s\u00f6k a nappali f\u00e9nyben csak botladoznak,
b\u00f6lcsek is dadognak a s\u00f6t\u00e9tben,
\u00e9s sz\u00ednj\u00e1t\u00e9kos-boh\u00f3cok lesznek a k\u00f6lt\u0151k,
s a sz\u00e1rnyas pegazusok v\u00e1gt\u00e1ja is gyorsul,
ahogy \u00e1tv\u00e1gnak a mi f\u00f6ld\u00fcnk a barlangjai f\u00f6l\u00f6tt,
K\u00f6zben pat\u00e1juk dobog\u00e1s\u00e1val,
t\u00fcrelmetlen nyihog\u00e1sukkal, dobrokol\u00e1ssal
sz\u00fcntelen \u00e9bresztgetik M\u00e1ty\u00e1s kir\u00e1lyt. <\/p>\n
* <\/p>\n
Aki m\u00e9g nem tudja meg\u00fclni a lovat,
tanulja meg miel\u0151bb,
t\u00f6rje be e gy\u00f6ny\u00f6r\u0171, szilaj \u00e1llatot,
biztosan s szabadon \u00fclj\u00f6n a k\u00f6nny\u0171 nyeregben,
hogy a v\u00e1gta ritmus\u00e1t \u00e1tvehesse,
de legf\u0151k\u00e9pp a sejt\u00e9st \u0151rizze konokon,
hogy a mi lovaink messzir\u0151l j\u00f6ttek az id\u0151be
s nagyon messzire tartanak m\u00e9g, –
hiszen a motorok gyakorta cserbenhagynak,
az elef\u00e1ntok meg t\u00fal sokat esznek,
a mi utunk pedig hossz\u00fa:
gyalog aligha \u00e9rn\u00e9nk a v\u00e9g\u00e9re.<\/p>\n
(1992)<\/p>\n
Nagy G\u00e1sp\u00e1r ford\u00edt\u00e1sa<\/span>
Edvard KOCBEK (1904-1981) az egyik legjelent\u0151sebb XX. sz\u00e1zadi szlov\u00e9n k\u00f6lt\u0151 \u00e9s \u00edr\u00f3. Magyarra eddig csak a F\u00e9lelem \u00e9s b\u00e1tors\u00e1g (1989) c. novell\u00e1sk\u00f6tet\u00e9t ford\u00edtott\u00e1k le.<\/span>
<\/p>\n","protected":false},"template":"","format":"standard","class_list":["post-863","versek","type-versek","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/versek\/863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/versek"}],"about":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/types\/versek"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nagygaspar.hu\/honlap\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}